혹시 한글화에 대해서 궁금하신 분들 요새 이새끼가 뭐하길레 글도 안올리고 블로그를 쳐 버려놨다가 몇개월만에 하나 쓰고 나가나 신경쓰셨던 분들 혹은 너무 답답해서 뭔가 이렇다저렇다 뭐라도 써달라 싶어하시는 분들이 있을까 모르겠습니다. (주절주절주절)

SNS를 하고 있긴 합니다만, 일단 작년 초에 서울에 올라와서 프로그래머가 되겠다고 좀 삽질을 하고 있습니다.
원래 전공과는 전혀 다르기도 했고 전혀 기반도 없이 온거라 생활비가 없어서 막 두세시간 자고 일하랴 학원가랴 주어진 프로그래밍 과제 하는데만 해도 시간이 부족해서 블로그나 딴거는 신경 쓸 겨를도 없이 정신없이 보냈습니다. SNS야 중간중간 짬나면 10초만에도 쓰니까 말았지만요. 학원 과정이 몇달 전에 끝나고 아직 프로젝트를 진행하고 있다보니 지금도 정신없습니다. 알바가 아니라 이제 직장을 가지려고 뛰어다니니 참 쉬운일이 아니네요.

프로그래밍 초반에 깨작꺠작한거 잴 먼저 배우자마자 해봤던게 클립스튜디오의 텍스트 추출이었습니다. 재밌더라구요 추출은 금방하던데 역시 집어넣는데서 한참 걸렸던것 같습니다. 이후로는 더 진행도 못하고 그 액트오브워 파일 추출해서 짜집은게 한글화쪽은 마지막이네요.

프로그래밍이나 한글화나 둘다 난이도는 비슷한 느낌입니다. 한글화가 어려울 때가 더 많은 것 같습니다. 그에 비해서 한글화로 뭐 먹고살 수 있는 것도 아니고 프로그래밍 쪽은 직업으로 삼을 수 있으니 그런 차이가 있네요.

쓰다가 더 쓸말도 별로 없고 체력도 고갈되서 음 근황은 이정도로 해두겠습니다..;;

저작자 표시 비영리 변경 금지
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

'키나의 생활과 수다!' 카테고리의 다른 글

근황  (2) 2015.11.07
많은 분들이 한글화에 도전해줬으면 좋겠어요.  (3) 2014.10.10
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 각혈

    그럼 한글화는 이제 끝인건가요 ㅠㅠ 수고하셨습니다 하던일 모두 잘되시길 바래요~~

    2015.12.17 06:16 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 111

    IT쪽이 얼마나 막장인데 왜 굳이 프로그래머를....

    2016.01.01 16:45 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

GOG에서 나온 액트오브워에 기존 한글판에서 언어파일을 추출한 한글패치입니다.

기존판에서는 설치때 동영상이 나오는데, 그 파일도 붙였습니다만... 아직 허락을 못받고 막 올려서 좀 죄송하고 그렇습니다..


영상 출처는 https://www.youtube.com/watch?v=3F-l1aMT2XI 이쪽입니다.


다운로드


설치시 동영상이 원하던 폴더에 복사가 안되면 수동설치 하시면 모든 파일을 풀어버리기에 잘 될듯 합니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 예전에 어느 블로거분이 스팀용 한국어화 패치를 제공하셨는데 어느 순간 그 블로그가 폐쇄되는 바람에 현재는 스팀용 한국어화 패치가 전무한 상황이 되어버렸습니다. 그 블로그에서 본 바로는 그 한국어화 패치도 기존의 한글판을 추출한 것이라는데 혹시 스팀용 한국어화 패치를 가지고 계신지 여쭙고 싶습니다.

    2015.08.09 17:40 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 스팀판 액트오브워가 있는줄도 몰랐네요<<
      아마 실행파일은 바꾸는게 없는지라 수동설치인가 바탕화면에 파일 풀어내는 옵션이 있는데 그걸로 수동으로 설치하시면 될 것 같습니다.

      2015.08.11 15:35 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. jmin

    감사합니다.
    다이렉트 게임즈에서 오리지날 확장팩 각각 1700원씩에 팔길래 샀는데
    이거 가지고 한글 적용 했는데...
    몇시간 동안 헤맸는데
    문제는 수동 설치하여 레지스토리 적용하고 나온느 바로가기 아이콘으로 실행해야 된다는 거였네요.
    이걸로 실행 안 하고 스팀이나 스팀으로 설치시 생성되는 바로가기 아이콘으로 실행하면
    레지스트리가 다시 원래되로 바껴서 한글이 아닌 영문으로 나오는 거였어요.
    일단 본편만 사서 확장팩을 잘 모르지만 한글이 잘 나오네요.
    감사합니다.
    재미있게 할께요.

    2015.11.27 00:46 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]