2009/05/31 01:40
우왕ㅋ굳ㅋ 이걸 완성하는 그날까지 자막이 안나오다니 슬프군요 ;ㅁ;
이 파일은 AegiSub으로 제작된 .ass 파일입니다.
KMP나 곰플레이어등에서 재생은 가능하지만 smi이상으로 만들어진 효과는 전혀 지원하지 못합니다.
의도하던 대로 만들어진 동영상을 올리려 했으나 잘 안올라가네요 ~.~;;
일단 ass와 변환한 smi를 같이 올립니다. 그러나 smi파일은 ass를 변환한 것이라 싱크가 좀 어긋나거나 자막이 깨지는 등의 약간의 오류가 생길 수도 있습니다.
스크린샷에 나온대로 이 자막은 영어권 자막사이트 TV-Nihon의 영어자막을 번역하여 만들어서 원문과는 어느정도 차이가 있을 수 있습니다.
영문자막은 별도 파일없이동영상과 합쳐진 파일만 배포되어 싱크부터 싹다 보면서 새로 맞췄습니다.
처음만드는 자막이고 영어도 그리 잘 하지 못해서 사전도 꽤 참고해서 만들고 해서 많이 부족할겁니다.
부족한 자막이지만 '없는것 보단 낫지'하는 생각으로 너그러이 봐 주셨으면 합니다 (--)(__)(--)
Tomica Hero Rescue Fire 01.ass토미카 히어로 레스큐 파이어 제01화 한글 자막
제작 : 이키나! (4Dreams.KR)
Special Thanks to :
Litz Blaze(blaze006.tistory.com) - 싸지방(군대PC실)에서 힘겹게 검수를 해 주셨습니다. 감사합니다.
사쿠라캐럿(4ku.kr) - 오프닝/엔딩 가사를 손질해 주셨습니다. 덕택에 막장가사 될 뻔한거 살렸어요 ;ㅁ;
※ 본 자막의 저작권은 이키나! 에게 있습니다.
크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-수정금지 2.0 대한민국 라이센스하에 자유롭게 배포하실 수 있습니다.
'번역이야기! #%$@' 카테고리의 다른 글
| 잦은 업데이트의 문제. (0) | 2009/08/18 |
|---|---|
| 레스큐파이어 2화 자막도 만들고 있는데... (0) | 2009/08/18 |
| 토미카 히어로 레스큐 파이어 제1화 자막을 배포합니다! (12) | 2009/05/31 |
| 밤새 삽질중.. (4) | 2009/05/30 |
| 레스큐 파이어의 자막을 제작하고 있습니다. (2) | 2009/05/25 |
| 별도의 한글화 공개 사이트를 만들고 있습니다. (0) | 2009/04/22 |
댓글을 달아 주세요
우왕ㅋ굳ㅋ...ass.....
아쓰 좋아요 아쓰.... ㅋㅋㅋㅋ
사실 별 볼일없긴 해도 오픈소스는 더 좋지요<
헐. 저도 여기에 빠져봐야되는건가.. <-
취향따라 정하세요 ㅋㅋ
오늘 빠이야 싱글 도착했습니다.
..................빠이야!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
버닝하십시오. 빠이야!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
자막이제 안만들어요?ㅋ
인기도 없고.. 시간도 없어서 안하고 있어요. ㅋ
레스큐파이어 자체가 인기가 없으니 호응이 전혀 없더라구요 ~.~;;
처음 만든 자막이라 1주일 넘게 걸려서 만들었는데... ㅠㅠ
뭔가 반응이 있어야 만들텐데 영 없으니까 좀 그렇네요. 읭읭 ;ㅁ;
안녕하세요? 고미입니다. ^^;;
우연히 인터넷에 돌아다니던 레스큐파이어 동영상을 보다가
CG가 마음에 들어서 시청할까 하던 중에 자막 만드신 걸 알게
되어서 답싹 받아가려고 합니다.
만드시느라 고생많으셨습니다. 감사히 잘 볼게요. ^^;;
네~ 비록 1편밖에 안했지만.. 이거라도 감사히 봐주신다니 제가 더 고맙습니다. ㅎㅎ
자막 잘 담아갑니다.
잘 볼께요~^^*
네~ 비록 한편이지만 재밌게 보셨으면 좋겠습니다. ㅎㅎ