"돌아온" 이키백과!!! @O@!!!

20편이 복습을 빙자한 비디오재활용편이라서 그때부터 지겹다고 그만봤는데...
그게 몇달이 되어버렸습니다.

이제 뭐 2기도 나온거 같고 몇편까지 있는지도 모르겠는데....

영문 자막은 41편까지가 끝이군요.


그냥 대충보고 포기해야겠네요 ;ㅁ;


///////////

한국 더빙판이 인터넷에도 올라왔길레 한번 봤습니다.

정말 이런 오프닝을 방송에 내보내는거야?!!?


라는 느낌을 지울 수가 없군욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
TV판 이외부분의 가사는 일어 가사 그대로 나오기도 하고...


나머지는.. 국내 더빙기술과 자본력의 한계... 를 느낀 정도네요.
아마 열혈도가 모자라는 것도 음성처리부분에서 한몫 하지 않았나 싶습니다.
겨우 유아용 구색을 맞추기 위한 여러 번역도 그렇고. (일판은 유딩이라기보단 초중딩용같던.)
이름도 뭐 적절히 일본물은 뺀거 같고. 타마리아(!)의 이질감은 매우 격하지만...


평점 : 100점만점에 75점.


성적표로 따지면 "미"네요.


생각해보면 옛날 후뢰시맨, 바이오맨 때랑 더빙 기술이 나아진게 없는거 같아요.
아직도 그때 그 효과음 그대로 쓰는거 같기도 하고 음질도 딱 그수준이고...
배경으로 깔린 소리가 나왔다 안나왔다 하는것도 그렇구요.


역시 자본이 들어가야 한다는게 좀 슬프군요 ;ㅁ;