댓글과 추천으로 먹고사는- "이키백과!!! @O@!!!"

다운로드는 아래로 쭉~↓

2%부족한 면을 보완해서 나온 패치입니다. 더이상의 지원이 필요 없을 정도로! 를 외치며 최후 작업을 벌였습니다.

한글가사 입력은 결국 못하네요.. 아쉽습니다.

- 카가미네 린/렌, 가쿠포이드 및 영문인 프리마 에서도 문제없이 실행가능합니다.
- 어플로케일 없이 실행합니다.
- 비밀번호, 요구사항 따위 없습니다. 그냥 다운받아서 깔아 쓰시면 됩니다.
- 기존의 한글패치와 다르게 보컬로이드 에디터의 메세지, 창, 도움말과 이외의 다른 프로그램들(Singer Editor 등)도 완벽하게 한글화 되어있습니다.
- 자료 배포는 마음대로 해주시면 됩니다.
- 이 패치는 제작자의 개인적인 사용을 위해 제작하는 것을 패치의 진행과 동시에 온라인으로 배포하는것입니다. 즉 야마하측에서 허가를 정식적으로 받고 진행하는 공식적인 패치는 아닙니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.

- 이 패치는 아래의 23개 파일로 이루어져 있습니다.(알파벳순서)

보컬로이드 관련 파일 18개
Activate2.exe, Activate2_Korean.dll, dbm2.dll, DSCL2.dll, DSE2.dll, g2pa2_eng.dll, g2pa2_jpn.dll, PanelDll2.dll, readme.html, SingerEditor2.exe, SingerEditor2_Korean.dll, udm2.dll, vedit2.dll, vedit2_Korean.dll, VOCALOID2.chm, VOCALOID2.exe, VOCALOID2_Korean.dll, vocaloiddevice2.dll

보컬로이드 VSTi 관련 파일 3개 (VSTi 폴더에 있습니다.)
VOCALOID2.dll, VOCALOID2_Realtime.dll, VocaloidVSTi.dll

한글패치 관련 문서 2개
패치소개.txt(바로 이 파일), 패치설명.txt

보컬로이드의 그 어떤 한글패치도 민법, 저작권법, 프로그램보호법, 기타 상법 등에 의해 (패치자가) 보호되는 한글패치는 없습니다.
(원저작권은 야마하에 귀속되겠군요.)
단, 공식적으로 야마하의 허가가 있는 패치라면 그 협의에 따라 달라질 수도 있지만,
아직까지 그런 패치는 존재하지 않는것으로 알고있습니다.
즉, 야마하측에서 삭제 요청이 들어온다면 이 한글패치는 삭제가 될 수도 있겠네요.

1.3.1 -> 최종판 변경사항

다운로드
새로운 보컬로이드 한글패치 2008이 업데이트 되었습니다.
여기로 이동해서 최신버전을 받아주세요 ^^


------------ Final Release -----------
2%부족한것 까지 해결했습니다. 마지막으로 아쉬운거라면... 한글가사.

그리고 한가지 재밌는걸 알려드리자면...

도움말 메인화면에서 "한글패치 사용자를 위해..." 라는 곳을 클릭하면
"새로운 보컬로이드 한글패치 2008"의 버전별 역사 말고 ? 라는 메뉴가 있습니다.
오른쪽에 메뉴 창에는 뜨지 않고 화면에서 클릭해서 들어가면 있습니다.

그곳에 제가 하고싶은 이야기. 후기 등등등.. 잔뜩 적어놓았으니 심심할때 보시면 시간떼우기로 괜찮을 것 같네요. ^_^;;;;

마지막이네요. 여태까지 지켜봐주시고 패치 사용해주셔서 감사합니다. 저는 또 다른 한글패치를 계속 작업하겠습니다. 한글가사 지원하면 새로 작업할 생각도 있습니다. ^^;

-------------- ver 1.3.1 --------------
어제 업로드하였던 1.3패치에서 오타가 발견되었습니다. 오타가 글씨가 틀린 수준이 아니라 1바이트가 날아가버려서 다음 띄워쓰기칸이 나올때까지 글자가 깨졌네요. 급히 수정판을 올립니다.

--------------- ver 1.3 ---------------
에에.. 다 끝난줄 알았는데 어디선가 불쑥 튀어나오는 깨진글자들... 그냥 처음부터 쫘~악 훑어봤습니다. 보이는대로 한글화 했구요. 19개라... 그냥 보면 19개 문단 몇개 정도니까 만만하겠지만.
이게 구조가 이상해서..
단어나 문장 하나 단위로 복사 -> 번역기에 붙여넣기 -> 번역 -> 길이(바이트에 따라) 맞추기 ->길이가 길면 짧은 답이 나올때까지 계속 생각해봐야함. 번역이 어색할 경우 일한사전을 직접 찾음 -> 번역한 문장이 마음에들면 직접 타자를 쳐서 입력.
이런 짓을 처음부터 끝까지 반복해야합니다. 일본어를 모르기 때문에 나오는 캐근성입니다. ㅡㅡ;;
번역기와 근성의 승리군요! 게다가 붙이기로 한글 넣었다간(그것조차도 제대로 안됩니다만.) 프로그램이 실행 자체가 안되는 수가 있어서 직접 길이에 맞춰서 입력합니다.
3차 수정판이면서, 이정도는 수정판 수준이 아니라 나름 규모가 있다고 판단, 버전을 2단계나 올렸습니다.
날이 덥다보니 변경사항 길게 쓰기도 그렇군요..;
1주일에 한번씩 낸다는 약속을 지키려고 생각하는건 아닌데..
어쩌다보니 일주일 이내에 한번씩 패치가 나오고 있네요. ~.~;;
패치 받으시는 분이 다 귀찮으실거 같습니다..;

여튼 잡담이 길어버린 리유이였습니다.

--------- ver 1.1 (1.0 Fix 2+) ----------
프로그램 적으로는 메뉴 한줄에만 변화가 있네요. 계속되는 오류보고로 골치를 아파왔지만, 역시 원인은 "미쿠온리"였습니다.그리하여 보컬로이드 에디터의 버전 전체를 통째로 넣어두었습니다. 직접 테스트 해봤고 문제도 없었습니다. 기존의 패치를 사용하시던분은 그 패치를 그대로 사용해 주시면 되고 그 패치에서 문제가 있으신 분은 이 버전의 패치를 사용해 주시면 됩니다. ^^설치프로그램을 교체했는데, 이게 오래된것이라 그런지 압축률은 낮네요 ~.~;;; 파일을 몇개 추가해서 그런가? 여튼 파일 크기가1.69MB 에서 7.28MB로 늘었습니다.

-------------- ver 1.0 Fix -------------
저 번에 낼때 RC2 내지는 0.99 라는 버전명으로 내려다가 마음속에서 올라오던 지름본능과 함께.. 엄청난 작업을 했던걸로기억합니다. 하지만 역시 리유이도 사람인지라.. 오늘 간만에 보컬로이드로 악보를 받아적으면서 일부러(?) 이런저런 오류를 내보며 한글패치의 테스트도 겸한 부분이 있었는데.. 한글화를 못한 부분을 발견했네요.
그래서 긴급히 작업했습니다. (패치내용에 이야기 다~ 적어놓은거 또 예기합니다 ㅡ.ㅡ;;;) 다음에 또 이러한 일이 생기면 또 패치해야죠 ^.^
제게 고수 프로그래머 분이 있었으면 한글 가사입력까지 끝냈을텐데.. 하는 아쉬움을 뒤로하고..
오늘은 여기서 물러갑니다.

--------------- ver 1.0 ---------------
2일동안 작업했습니다. 정말 미친듯이 작업했습니다. 0.99라고 하려다가 오늘 제대로 파이널을 찍어보자. 시간도 없는데! 라는생각에 정말 빡시게 했습니다. 패치 및 도움말은 어제 끝냈고 오늘은 후기 작성과 최종 확인을 했습니다. 진짜 끝났다는 느낌이듭니다. 그래서 설치파일로 만들었습니다. 그냥 실행만 하시면 됩니다. 또한 Vocaloid2 VSTi의 일본어 메세지도 한글화했습니다. 영문판인데 일본어가 보이길레 그 부분만 해보았습니다. 이제 새 버전이 나오기 전까지는 딱히 작업할 일은 없을 것같습니다. 이제 보컬로이드로 노래를 만들러 가 봐야 겠습니다. ^^ 감사합니다!

도움말에 저의 흔적을 아주 길고 강하게 남겨두었으니 찾아보시는 것도 좋을 것 같습니다. ^^



스크린샷.. 큰 변화는 없었으나 그래도 새로 찍었습니다. 마침표를 제대로 찍는군요 ㅎㅎ
그리고 키젠은 비공개 했습니다.



p.s. 어잌. 추천에 취소가 없.....;;;

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.